Семантичні труднощі англійської термінологічної системи в авіаційно-космічній галузі

Анотація

Мета дослідження – описати сучасну систему астрономічної та ракетної інженерної термінології та дослідити особливості перекладу відповідних термінів українською мовою. Методи дослідження: методи лінгвістичного аналізу, зокрема описові та порівняльні методи, методи класифікації та систематизації. Результати: Аерокосмічна термінологічна система не існує окремо від термінологічних систем інших галузей. Основним методом перекладу терміну є використання лексичного еквівалента. Також виділяють такі методи перекладу термінологічних одиниць: описовий переклад, переклад з використанням родового відмінка, переклад з використанням прийменників, буквальний переклад, транскрипція, транслітерація. Найбільшу складність при перекладі викликають багатокомпонентні терміни. Труднощі виникають здебільшого при перекладі термінів, що містять п’ять або більше компонентів. Теоретичні імплікації: Аерокосмічна термінологія аналізується як поєднання певного поняття, об’єкта або явища, що існує в реальності, та його вербального вираження. Термін описується як елемент полікодового тексту, що набуває певних структурних та функціональних особливостей залежно від середовища, в якому він функціонує. Практичні імплікації визначаються тим, що результати досліджень можуть бути використані для вивчення термінології технічних та гуманітарних галузей. Оригінальність: Поглиблене вивчення спеціалізованої астрономічної та ракетної інженерної лексики сприяє більш повному розкриттю провідних тенденцій у розвитку національної термінології, а вивчення особливостей та труднощів її перекладу дозволить визначити сучасні функціональні та стилістичні тенденції в даній галузі та прогнозувати її майбутні перспективи. Обмеження дослідження включають вивчення базових термінативних морфем та структурних моделей термінів, що визначають специфіку утворення термінів у аерокосмічній галузі; вивчення семантичних та структурних особливостей англомовних аерокосмічних термінів.